about the project . sobre el proyecto

Phewf. Proyecto is based on the notions of community and collaboration. On living a good life...one that is lived both keenly and resourcefully. On the notions of sharing information and resources, and just generally helping each other to be great...by perhaps making connections that improve, evolve and inspire...our creative projects. Whether they be an artistic practice, a gallery or retail space, art + design workshops...or what-have-you.

We think that there are people that should know about each other....and that could, perhaps, be working together to get closer to where they want to be. Everyday, we count ourselves lucky to know so many talented people, doing amazing things. And we want to tell you about them...show you some of their work, direct you to their websites, talk about their projects. We want to tell you more about each other.

This is the thinking that begat Phewf. Proyecto ...

Maybe you're an artist looking for the perfect little shop to sell your work? ....or you run a little retail store and are always looking for new interesting work to sell? ...or you're a designer looking for a way to combine selling your work with travel in another country? or looking for someone to collaborate with? ....or maybe you're looking for a place to live (or visit) that's surrounded by vineyards? ...or you're offering workshops in language studies, or art + design? ...or you're just looking for one good reason, to go somewhere new...these are the things that we hope to provide here. For your perusal.

We will be specifically focusing on featuring people (and their doings) in both Madrid and Vancouver, and will be sharing our time between the two cities. Back and forth-ing.

Each posting will be made in both English and Spanish, though not as direct translations. The English version will be written by Shauna, and the Spanish by Juanma....with a common theme in mind, but not the same thoughts. Which leads us to this....Phewf. Proyecto is absolutely a biased project. We will not be attempting to represent EVERYONE who does ANYTHING, in either Vancouver or Madrid. We are two people, with opinions and preferences...so please don't consider this, or Phewf. Proyecto, as any sort of complete list or representation of what is going on in either city. Instead, please do consider this a project who's intention is to share some of the goodnesses that we stumble upon while living our lives....people and things that have piqued our combined interest.

So....phewf. menos mal. thank goodness.

........................

Phewf. Proyecto se basa en las nociones de comunidad y colaboración. El vivir una buena vida ... la buena vida de toda la vida, es decir, hacer lo que a uno le gusta... se basa también en la noción de intercambio de información y recursos, en hacer las conexiones que nos hacen mejorar, evolucionar, que inspiran nuestros proyectos creativos... ya se trate de una práctica artística, una galería o espacio comercial, talleres de arte o diseño ... o lo a lo que sea que te dediques.

Creemos que hay gente que debe saber el uno del otro .... y que podrían, quizás, a trabajar juntos para alcanzar sus objetivos. Todos los días nos damos cuenta de la suerte que tenemos al conocer a tanta gente llena de talento que hace cosas que nos fascinan, así que queremos contártelo, mostrarte alguno de sus trabajos, recomendarte sus páginas Web, hablar de sus proyectos. Queremos darte información sobre los demás...

Este es el pensamiento que originó Phewf. Proyecto...

¿Eres un artista que busca la tienda perfecta poco que vender tu trabajo? .... ¿tienes una tienda pequeña y siempre estás en busca de trabajo nuevo e interesante para vender? ... ¿eres un diseñador que busca una manera de combinar la venta de tu trabajo con el viaje en otro país? ¿buscas a alguien para colaborar? .... O ¿tal vez buscas un lugar para vivir (o visitar) que esté rodeado de viñedos? ¿Ofreciendo talleres de idiomas, arte o diseño? ... O puede que sólo estés buscando una buena razón para ir a algún lugar nuevo ... estas son las cosas que esperamos ofrecer aquí.

Estaremos centrandos en personas (y sus obras) de Madrid y Vancouver, y vamos a compartir nuestro tiempo entre las dos ciudades.... ida y vuelta.

Cada publicación se hará en Inglés y Español, aunque no serán traducciones directas. La versión en Inglés será escrita por Shauna, y la española por Juanma .... con un tema común en mente, sí, pero cada uno con su punto de vista, así que no habrá traducciones literales. Lo cual nos lleva de nuevo a Phewf. Proyecto, que es algo absolutamente sesgado, opinionado y parcial. No vamos a tratar de representar lo que se está cociendo en Vancouver o Madrid. Somos dos personas distintas, cada uno con nuestra opinión, nuestros gustos y nuestras preferencias, así que por favor no consideréis Phewf. Proyecto, una especie de guía o representación de lo que está sucediendo en ambas ciudades. En su lugar, tened en cuenta que la intención es compartir algunas de las bondades con las que nos tropezamos, la gente y las cosas que han despertado nuestro interés.

Así que.... ¡Phewf!... ¡Menos mal!...